C’est le critère le plus déterminant ! Si vous tombez sur un dictionnaire sur internet qui ne vous propose qu’une seule transcription pour le mot que vous avez rêvé, passez votre chemin : vous n’avez toujours pas trouvé le bon ! La langue anneau est une langue complexe et rarissimes sont les mots qui ne se contentent que d’une seule traduction. Vous passez sûrement près du trouve nécessaire et c’est la qualité de vos traductions qui va être impacté. Ces dictionnaires ont une démarche très simplifiée de la sémantique. Et nous savons bien que ce n'est surtout pas le cas. Google Traduction appartient à ces traducteurs sur internet à fuir : il est fort bien si vous débutez et êtes à la recherche d' de ces contenus internet simples, mais lorsque le niveau de langue se fait plus complexe, il ne tient plus la route et semble pouvoir facilement vous couillonner.
Les dictionnaires de français vous donnent la phonologies du mot. L’alphabet phonologie est en capacité de apparaitre un minimum pas facile mais il est utile pour bien prononcer les simples mots. Dans mon article sur la blésité des lettres en français, je vous propose de télécharger un document avec tous les compositions du français et leur pareil phonologies ( alphabet phonologies dans autres pays ). Cela pourrait devenir une base pour « décrypter » la phonétique et mieux organiser. Le Larousse en ligne vous propose également d’écouter la prononciation synonymes du mot ( en cliquant à gauche du mot ). J’en traite dans cette page pour être à l'écoute de du français produit. Vous voyez qu’un lexique de français est vital ! Je vous conseille de l’avoir toujours à résultat de main ( en format papier ou numérique ) et de l’utiliser quotidiennement dans votre initiation du français ! Soyez curieux ! Partez à la découverte des contenus et vous ferez de splendides trouvailles ! Ainsi vous allez enrichir votre manière de vous relater en français !
Certains dictionnaires papiers encensés proposent une version en ligne gratuite. C’est la situation du Larousse qui offre la possibilité de tenir en ligne gratuitement plus de 250 000 simples mots et expressions de la langue boucle. Il propose un grand nombre de traductions du mot selon sa nature grammaticale : la définition ne sera pas la même si vous recherchez l’adverbe ou l’adjectif par exemple. Les traductions sont complétées par des exemples d’utilisation du mot dans des phrases en anglais dans la majorité des cas et il offre la possibilité même une parti pour les répliques verbales à partir du moment ou cela s’applique. Il y a de nombreuses années encore, sur le site web du Larousse, les traductions laissaient à désirer : il ne proposait qu’une ou deux entrées de version, ce qui était rarement suffisant. Force est de vérifier que ce lexique dont on ne fait plus la renommée, s’est bien amélioré !